Abinu

Nuestro padre, nuestro patriarca.

Abot

Padres, patriarcas, se denomina así a abraham ltzjak y yaacob de quienes procede el pueblo de israel.

Abrahám

El primer patriarca.

Admor

Acrónimo de la expresión hebrea adonenu morenu ve rabenu: nuestro señor director y maestro; título de respeto dado a los rabinos jasídicos.

Agadá ­ agadot

1) relato 2) parte del talmud que trata sobre el análisis de la trascendencia y moraleja de los hechos y proverbios citados en el tanaj como también otros sucesos ejemplares.

Aharón

Aarón.

Ahavat israel

Amor hacia todos los miembros del pueblo de lsrael

Ajaronim

Autoridades rabínicas del siglo diecisiete en adelante.

Aleinu leshabeaj

Literalmente "está en nosotros alabar (a Hashem); primeras palabras del rezo aleinu.

Ama

Codo (aproximadamente 50 centimetros)

Amidá

Sección principal del rezo que se recita de pie

Amorá

Sabio de la era talmúdica

Amoraim

Los sabios del período de la gemará; aproximadamente 165 e.c.- 500 e.c.

Amot

Plural de ama.

Anivut

Humildad

Anshei kneset ha-gedola

Los hombres de la gran asamblea, autoridad suprema del pueblo judío a comienzos del período del segundo templo; fue el lazo de tradición entre los profetas y los primeros sabios.

Apikores

Un hereje el que rechaza la torá

Ar habait

El monte de la casa, se refiere al monte hamoriyá en Yerushalaím donde se construyó el primer y segundo Bet Hamikdash.

Arba minim

Las cuatro especies vegetales utilizadas durante sucot: cidra; palma; mirto y sauce

Arón

El arca del mishkán o bet hamikdash

Asara harugei maljut

Diez mártires de los tiempos talmúdicos uno de los cuales fue Rabí Akiva, se los comnemora en las composiciones litúrgicas tan conmovedoras que se dicen en yom kipur y tishá beav.

Avera

Pecado; transgresión

Avoda

Servicio en el mishkan o bet hamikdrash

Avodá zará

Idolatría

Avodat hashem

Servicio de D-s

Baal coré

Quien lee la Torá para el público

Baal tefilá

Quien dirige la tefila (rezo)

Ba'al teshuva

Quien regresa al judaísmo de la torá

Baal tokea

Quien sopla el shofar en las festividades

Bakashá

Pedido en forma de oración.

Bamidbar

Libro de números

Bamot

Altares fuera del templo

Bar mitzvá

Ceremonia que marca la iniciación de un joven a la edad de 13 años y lo introduce en la comunidad religiosa judía.

Bar/ben

Hijo de

Bat

Hija de

Bate knesiot

Plural de beit hakneset

Bate midrash

Plural de beit hamidrash

Bate mikdash

Plural de beit hamikdash

Beit hakneset

Sinagoga

Beit hamidrash

Casa de estudios

Beit hamikdash

El templo sagrado de jerusalem

Bejirá

Libre albedrío

Bejor

Primogénito, el primer varón nacido de un matrimonio.

Bejorá

Primogenitura, los derechos del bejor.

Bemidbár

Libro de los números; cuarto del jumásh (pentateuco).

Ben hashemashot

El tiempo entre la puesta del sol y la salida de las estrellas.

Ben torá

Sabio; estudioso de la torá

Bené hanebiim

Los hijos de los profetas, forma de aludir a los discípulos los nebiím.

Berajá

Bendición

Berajá ajaroná

Término para la bendición recitada después de ingerir un alimento o líquido.

Bereshít

Libro del génesis; primero del jumásh (pentateuco).

Berit

Pacto, alianza, tratado, pl. beritot.

Berit milá

El pacto de la circuncisión. fue ordenado por Hashem a Abraham y su descendencia.

Besamim

Especies aromáticas.

Bet din

Corte o tribunal rabínico.

Bet Yosef

Obra escrita por rabi Yosef Caro reuniendo pasajes talmúdicas y opiniones de poskim que lo antecedieron.

Bicurim

Ofrenda de los primeros frutos maduros

Bimcom seudá

El lugar donde se comerá, término usado para definir el lugar donde se realiza el kidush.

Bircat cohanim

Bendición sacerdotal

Bircat halevaná

Bendición de la luna nueva

Bircat hamazón

Oración recitada después de ingerir pan

Bircat jodesh

Bendición del nuevo mes

Bircot hashajar

Bendiciones matinales.

Bishul

Cocción.

Bitajón

Confianza; fe en D-s.

Bitul

Negación; anulación

Bnei

(los) hijos (de)

Bneí israel

Los hijos de israel

B'riá jadashá

(Como un) Ser recientemente creado

Brit mila

El rito de la circuncisión

Cabalá

Misticismo judío

Calá

Novia

Canaanim

Canaanitas

Cashér

Comida permitida por el ritual; este término es también utilizado para denotar que un articulo reúne los requisitos halájicos (de ley) para cumplir un mandamiento específico.

Cashrut

Normas dietéticas judías

Cavaná

Concentración; intento; propósito

Cohen

Sacerdote

Daian

Juez

Darshán

Sinónimo de maguid; predicador

Davením

Plegarias (en idioma idish).

Debarím

Libro del deuteronomio; quinto del jumásh (pentateuco).

Deoraita

De la torá.

Derabanan

De nuestros sabios.

Derash

Interpretación de la Torá de gran complejidad

Derashá

Discurso o sermón sobre tópicos religiosos

Derej ajilá

Acto que al ser realizado demuestra que es la manera de comer

Dérej éretz

Conducta correcta o modales apropiados.

Devarim b'teillim

Conversación ociosa; cosas inútiles

Din torá

Juicio rabinico

Dor haflagá

Generación de la dispersión; el término se refiere a la gente que se dispersó mientras trataban de erigir la torre de babel.

Eliáhu

Elías el profeta.

Emuna

Fe en D-os

Emuná shlemá

Fe total; perfecta

Eretz

(la) tierra (de)

Eretz israel

La tierra de Israel.

Eretz kenaan

La tierra de kenaan, nombre anterior de éretz Israel por haber sido poblada anteriormente por los kenaanim (cananeos).

Erev

Víspera

Erev lom kipúr

La víspera del día del perdón.

Erev shabat

Viernes por la tarde

Erúv

Término técnico aplicado a una disposición que permite llevar adelante el rito del shabat dentro de un área cerrada.

Etróg

Citrón (lima); una de las cuatro especies utilizadas durante la festividad de sucot.

Etz hadaat

Árbol del conocimiento

Even haézer

Sección del shuiján arúj que trata del matrimonio y del divorcio.

Ezrát torá

Una organización que presta ayuda financiera a los estudiosos de la torá.

Gaavá

Vanidad; orgullo

Gadol

Adulto; grande

Galut

Exilio; la diáspora

Gan eden

Jardín del edén; paraíso

Gaón

Eminencia; líder religioso muy importante

Gedolim

Los sabios y líderes religiosos contemporáneos del pueblo judío

Geonim

Líderes religiosos de la comunidad judía de babilonia entre los siglos sexto y undécimo.

Geula

La redención final de la era mesiánica.

Guehinóm

El infierno.

Gueirim

Plural de guer.

Guemará

Tradiciones; interpretaciones y reglamentos de los amoraim (eruditos judíos que vivieron en la tierra de israel y babilonia)

Guemilut jasadim

Buenas acciones

Guer

Converso al judaísmo

Guidulé karka

Todo que crece en la tierra, vegetales en general.

Habdalá

Diferenciación; oración que anuncia el término del shabat y de yom tov.

Haftara

Porción de los profetas que se lee en la sinagoga después de la lectura del pentateuco en shabat; las fiestas y los días de ayuno.

Hagadá

Relato del éxodo de egipto

Hajnasat cala

Ayuda a las novias sin recursos

Hajnasat orjim

Hospitalidad

Hakafot

Procesión con la torá

Halaja

Ley judía

Halaja le-moshe mi-sinai

Ley que emana de Moisés en el sinaí; tan importante como un precepto bíblico

Halájica (autoridad)

Un erudito de la torá que es un experto en la ley judia.

Halajot

Plural de halaja

Halel

Himno de alabanzas

Hamotsi

Baruj.. melej haolam hamotsí lejem min haarets. bendición sobre el pan.

Har

Montaña

Hashem

"el nombre". forma de referirse al supremo creador a fin de no pronunciar ninguno de sus nombres sagrados en vano por la prohibición del tercer mandamiento del decálogo.

Hashem

Di-s

Haskala

Literalmente: "iluminismo"; movimiento que propiciaba la difusión de la cultura europea moderna entre los judíos en abandono de la observancia de la Torá (c. 1750-1880)

Hearat panim

Literalmente: brillo del rostro evidencia de la gracia divina en períodos difíciles del pueblo judío

Hestir panim

Literalmente: ocultamiento del rostro, epoca en la que pareciera que D-os hubiera entregado a su pueblo a las vicisitudes de la historia.

Hoshéa

Oseas; el profeta.

Iaakóv

Jacobo.

Iaale veiavó

Párrafo introducido en las oraciones y en el bircat hamazón de días festivos tales como: rosh hashana; sucot; pesaj; shavuot; rosh jodesh.

Ibrí - ibriá - ibrim - ibriot

Hebreo(a) (os) (as). fueron llamados así por los kenaanim y los mitzrim debido a que abraham y sus pastores procedían del otro "eber" (orilla - ribera) del río perat (éufrates) pero luego sólo designó al pueblo de israel. También existe una explicación esotérica: abraham estaba de "un lado" con su fe en el creador' mientras qú e los gentiles estaban "del otro lado" con sus creencias paganas.

Iehoshua

Libro de lehoshua

Iejezkél

Ezequiel; el profeta.

Ierushalaím

Jerusalem

Ierushalmi

Talmúd de jerusalem.

Ieshaiáhu

Isaías; el profeta.

Ieshivá

Academia talmudica

Ietzer hará

Inclinación hacia el mal

Iétzer hatov

Inclinación hacia el bien

Iom kipúr

Día del perdón; el 10º día de mes de tishré.

Iom tov

Festividad judía

Ioré deá

Sección del shulján arúj que trata sobre las leyes alimentarias; la caridad; la honra a los padres y a los eruditos de la torá; la pureza familiar; los sepelios; etc..

Ioséf

José.

Ióv

Job.

Ish gam zu

Literalmente: ish (hombre); gam zu (esto también). el talmúd relata que un hombre llamado najúm fue llamado por este nombre por su costumbre de decir gam zú letová: esto es también para el bien; sin tener en cuenta cualquier infortunio que le aconteciera.

Ishmaelim

Ismaelitas

Itró

Jetró; suegro de moshé.

Itzják

lsaac.

Jajám

Hombre sabio; un titulo similar al de rabino.

Jajamim

Sabios.

Jala

Una pequeña cantidad de masa separada y entregada al kohen

Jalakim

Los 1.080 segmentos iguales en que se divide la hora según la tradición judía.

Jalot

Pan tradicional trenzado que se usa en shabat

Jametz

Pan leudado

Januca

La celebración de ocho días que conmemora la victoria de juda el macabeo sobre antioquías epífanes y la rededicación del templo en el año 165 a.e.c.. esta fiesta se halla asociada al milagro de la jarra que contenía aceite suficiente para un solo día y que no obstante ardió durante ocho días.

Jasid

Piadoso, el que realiza buenas acciones y favores más de lo que es su deber. pl. jasidim.

Jasidut

Movimiento religioso y social fundado por Israel Baal Shem Tov en el siglo dieciocho.

Jatan

Novio

Jatsot

La mitad de la parte clara del día o de la parte oscura de la noche (vea shaa zemanit); el medio del día.

Javakuk

El libro de habakuk

Jazal

Acrónimo de jajameinu zijronam lilberajá (nuestros sabios de bendita memoria) que se refiere a los sabios talmúdicos.

Jazán

Quien conduce las oraciones.

Jazará

Término usado para la amidá que el jazán dice en voz alta.

Jésed

La bondad en todas sus formas.

Jevlei mashiaj

Los dolores de alumbramiento del mesías; período de sufrimientos inmediatamente anterior a la llegada del mesías.

Jevrá kadishá

Sociedades dedicadas al sepelio de los muertos.

Jilúl Hashém

Profanación del nombre de D's.

Jinuj

Educación

Joshen mishpát

Sécción del shulján arúj que trata sobre las leyes civiles y penales; procedimientos de la corte etc..

Jumásh

Los cinco libros de Moisés; pentateuco.

Jupa

Palio nupcial

Jurban

Destrucción; en particular del primero y segundo templo.

kabalá

Parte oculta o mística de la torá

kabalat hatora

El acto de recibir la torá en sinai por los ibrim.

kabod haberiot

Respeto hacia la propia persona o hacia los demás.

kadísh

Oración para santificar a d's pronunciada durante el período de duelo.

Kadosh - Kedoshim

Sagrado(s). santo(s) consagrado(s). referido tanto a personas como a objetos.

Kal vajómer

Una inferencia de menor a mayor (por ejemplo: si reubén que pesa cien kilos habrá de romper un cajón al pararse sobre el mismo; entonces kal vajómer simón que pesa doscientos kilos habrá de romperlo al pararse sobre el mismo).

Kala

Novia

Katán

Menor; pequeño

Kazait

Medida que representa el volumen de aproximadamente 50 ml.

Kedushá

Santidad

Kedushá

Agregado a la tercera bendición en la repetición que hace el que lee la amidá (shemoné esré) en la cual el público responde a la introducción del cantor litúrgico.

Kehilá

Congregación comunidad

Kehuná

Sacerdocio

Kenaan

Hijo de Jam ben Nóaj, de él descienden numerosos pueblos caananitas, varios de esos pueblos usurparon eretz lsrael que correspondía a los descendientes de Shem ben Nóaj.

Ketubim

Hagiógrafos. Nombre de la tercera serie de los "kitbé hakódesh".

K'lal israel

El pueblo judío

Kidush

Plegaria recitada sobre el vino o el pan para santificar el shabat

Kidush Hashem

Santificación del nombre de D-os al dar la vida por su honor; también por medio de un buen ejemplo alentando así a otros a que respeten a D-os y cumplan con sus mandamientos

Kise hakavod

El trono celestial de la gloria

Kitbé hakódesh

Escrituras sagradas, se aplica al tanaj.

Kohen

El sacerdote judío que oficiaba en el santuario

Kohen ha-gadol

El sumo sacerdote

Kolél

Institución para estudios superiores de la torá generalmente compuesta por estudiosos casados.

Korbán

Sacrificio

Kotel ha-maaravi

El muro occidental

Lamdan